PompadollS - スポットライト・ジャンキー / 폼파돌즈 - 스포트라이트 정키 [가사/발음/번역]

 

 

 

---

スポットライト・ジャンキー

스포트라이트 정키

가수 - PompadollS
작사/작곡 - 五十嵐 五十 (이가라시 고쥬)
발매일 - 2024년 7월 2일

---

思えば不正解が多すぎて
오모에바 후세-카이가 오오스기테
생각해보면 오답이 너무 많아서
 
まるで正解のような人生
마루데 세-카이노 요-나 진세이
마치 정답같은 인생
 
おそらく眠りについた時に
오소라쿠 네무리니 츠이타 토키
아마도 잠에 들었을 때
 
イチイが咲かずに気づくでしょう
이치-가 사카즈니 키즈쿠데쇼-
주목이 피지 않는 걸 깨닫겠지
 
これじゃあたし街の隅で
코레쟈-타시 마치노 스미데
이래서는 나 거리의 구석에서
 
マッチ売った、で読みさしの
맛치 웃타 데요미사시노
다 읽지 않은, 성냥팔이
 
燃やす命も尽きて
모야스 이노치모 츠키테
불태울 생명도 다해서
 
栞を挟むような価値もない
시오리오 하사무 요-나 카치모나이
책갈피를 끼울 가치도 없어
 
誤算が溶けて流れて
고산-가 토케테 나가레테
오산이 녹아 흘러내려서
 
きっと今度は花冠
킷-토 콘-도와 하나칸-무리
분명 이번엔 화관
 
あの日くらんだ目の敵 遠のいて
아노 히 쿠란-다 메노카타키 토오노이테
그날 어두워진 눈엣가시가 멀어져서
 
スポットライト・ジャンキー
스폿- 라이 쟝키- 스폿- 라이 쟝-키-
스포트라이트 정키
 
マッチー本照らし尽くす
맛치 잇-폰 테라시 츠쿠스
성냥 한 개를 다해 빛을 비춰
 
スポットライト・ジャンキー 
스폿- 라이 쟝키- 스폿- 라이 쟝-키-
스포트라이트 정키
 
当たっちまえば 、もう
아탓-치 마에바 모-
닿기만 하면, 이제
 
大抵、夢は解体、
타이테- 유메와 카이타이
대개, 꿈은 해체,
 
故に採算合わず
유에니 사이산- 아와즈
그래서 채산이 맞지 않아도
 
どうしようもない
도- 시요-모나이
어쩔 수 없어
 
最底、まさに低迷？
사이테- 마사니 테이메-
최저, 그야말로 침체
 
あたしはあんたの唯一の、後悔
아타시와 안-타노 유이-츠노 코-카이
나는 당신의 유일한, 후회
 
♪
 
ゆめゆめ醒めやらぬ桃源郷
유메유메 사메 야라누 도-겐-쿄-
절대 깨어날 수 없는 도원향
 
やがて苦々しく吐き出されるんだ
야가테 니가니가시쿠 하키다사레룬-다
이윽고 불쾌하게 뱉어내는 거야
 
燃やすに値するゴミでありたい
모야스니 아타이스 고미데 아리타이
태울기 적당한 쓰레기로 있고 싶어
 
打つに値する杭でありたい
타츠니 아타이스루 쿠이데 아리타이
박기 좋은 말뚝으로 있고 싶어
 
♪
 
スポットライト・ジャンキー
스폿- 라이 쟝키- 스폿- 라이 쟝-키-
스포트라이트 정키
 
マッチー本照らし尽くす
맛치 잇-폰 테라시 츠쿠스
성냥 한 개를 다해 빛을 비춰
 
スポットライト・ジャンキー 
스폿- 라이 쟝키- 스폿- 라이 쟝-키-
스포트라이트 정키
 
腹括って、もう
하라 쿠쿳-테 모-
배를 묶어서, 이제
 
酪酊、すでに曖昧、
메이테 스데니 아이마이
만취, 이미 애매
 
それを再三言えど
소레오 사이산- 이에도
그것을 여러 번 말해도

どうしようもない
도- 시요-모나이
어쩔 수 없어

「最低、あんた最低」とか
사이테 안-타 사이테 토카
'최저, 당신 형편없어' 라는 건

笑っちまうな、
와랏-치 마우나
웃기지 마

どの口が言ってんの？
도노 쿠치가 잇-텐-노
누가 할 말인데?

 

♪

成り下がるスポットライト・ジャンキー
나리사가루 스폿- 라이 쟈은키-
시들어가는 스포트라이트 정키

マッチー本照らし尽くす
맛치 잇-폰 테라시 츠쿠스
성냥 한 개를 다해 빛을 비춰
 
スポットライト・ジャンキー 
스폿- 라이 쟝키- 스폿- 라이 쟝-키-
스포트라이트 정키

首括っちゃ、もう
쿠비 쿠쿳챠- 모
목을 묶어서는, 이제

大抵、夢は相対、
타이테- 유메와 아이타이
대개, 꿈은 합의,

故に才能足らず
유에니 사이노- 타라즈
그래서 재능 부족

どうしようもない
도- 시요-모나이
어쩔 수 없어

最底、まさに低迷？
사이테- 마사니 테이메-
최저, 그야말로 침체

あたしはあんたの唯一の、後悔
아타시와 안-타노 유이-츠노 코-카이
나는 당신의 유일한, 후회