PompadollS - 悪食 / 폼파돌즈 - 악식 [가사/발음/번역]

 

---

悪食

악식

가수 - PompadollS
작사/작곡 - 五十嵐 五十 (이가라시 고쥬)

앨범 - P.S.
발매일 - 2024년 11월 2일

---

「黙ってないでなんか言えお前も」

다맛-테 나이데 난-카 이에 오마에모

"가만히 있지 말고 무언가 말해 너도"

 

そう言ったって

소- 잇-탓-테

그렇게 말한들

言うことなんてない

유- 코토 난-테 나이

말할 것 따위 없어

なにをして 誰かといても

나니오 시테 다레카토 이테모

무언가를 하고 누군가와 있어도

寂しいばかり ため息ばかり

사비시이 바카리 타메이키 바카리

쓸쓸할 뿐 한숨지을 뿐

「あいつなんか

아이츠 난-카

"그 녀석 따위

かまどの火で 焼かれて当然さ」

카마도노 히데 야카레테 토-젠-사

아궁이 불로 태워 마땅하지"

お前は誰、何様なんだ

오마에와 다레 나니사마 난-다

너는 누구야, 뭐 하는 사람이야

どうしようもないな

도- 시요-모 나이나

어쩔 수 없네

「ねえヘンゼル、 置いてきたパン屑を

네에 헨-제루 오이테 키타 팡-쿠즈오

"있잖아 헨젤, 흘려놓은 빵 부스러기를 

お月様が照らしてくれない」

오츠키사마가 테라시테 쿠레나이

달님이 비춰주지 않아"

「ねえなんで、 こんなことになったの？」

네에 난-데 콘-나 코토니 낫-타노

"저기, 어째서 이렇게 된 거야?" 

 

「大人たちが 食べちゃってたみたいだ」

오토나 타치가 타베 챳-테타 미타이다

"어른들이 먹어버린 것 같아"

お食べなさい、

오타베나사이

드세요,

遠慮なんかいらないと

엔-료 난-카 이라나이토

사양하지 않아도 된다는

言われ慣れた 純粋な悪が

이와레나레타 쥰-스이나 아쿠가

들어 익숙해진 순수한 악이

お菓子の家を

오카시노 이에오

과자로 만든 집을

 

お菓子の家を食い尽くしたらしいよ。

오카시노 이에오 쿠이츠쿠시타 라시이요

과자로 만든 집을 먹어치운 듯해.

 

♪

 

「黙っていたってなんも変わりゃしないさ」

다맛-테 이탓-테 난-모 카와랴 시나이사

"가만히 있는대도 아무것도 변하지 않아"

わかっちゃいるが

와캇-챠 이루가

알고 있지만

舌も気が利かない

시타모 키가 키카나이

말도 거칠고 어리석어

何をして 誰かをみても

나니오 시테 다레카오 미테모

무엇을 하고 누군가를 보아도

腐っていつか死んでしまうのに

쿠삿-테 이츠카 신-데 시마우노니

썩어서 언젠가는 죽어버릴 텐데

「お前なんかあの魔女に

오마에 난-카 아노 마죠니

"너 따위는 저 마녀에게

食べられて おしまいさ」

타베라레테 오시마이사

먹혀버리고 끝이야"

お前は誰、 なにがわかるんだ

오마에와 다레 나니가 와칸-다

너는 누구야, 뭘 알아

放っておいてくれよ

홋-테 오이테 쿠레요

내버려 둬 줘

「ねえヘンゼル、 もし僕が捕まって、

네에 헨-제루 모시 보쿠가 츠카맛테

"있잖아 헨젤, 만약 내가 붙잡혀도,

そしたらひとりで　お逃げなさい」

소시타라 히토리데 오니게나사이

그러면 혼자서 도망쳐 줘"

「ねえなんで、みんな眠ってるみたいね、

네에 난-데, 민나 네뭇-테루 미타이네

"저기, 어째선가 모두 자고 있는 것 같네,

食べ疲れて夢の夜半にいるの？」

타베츠카레테 유메노 요하니 이루노

먹다 지쳐서 깊은 꿈 속에 있는 거야?"

 

お食べなさい、

오타베나사이

드세요,

遠慮なんかいらないと

엔-료 난-카 이라나이토

사양하지 않아도 된다는

無責任な 純粋な悪は

무세키닝-나 쥰-스이나 아쿠와

무책임한 순수한 악은

おかしなことさえ、

오카시나 코토사에

이상한 것조차

おかしなことだと

오카시나 코토다토

이상한 것이라고

気づきやしないよ。

키즈키야 시나이요

눈치채지 못해

 

♪

 

なにも なにも 求めまいと、

나니모 나니모 모토메마이토

아무것도 바라지 않는다고,

誰も 誰も くだらないと、

다레모 다레모 쿠다라나이토

누구라도 시시하다고

何を信じて 誰を信じて

나니오 신-지테 다레오 신-지테

무엇을 믿고 누구를 믿어

それでも話をしようよ

소레데모 하나시오 시요-요

그래도 이야기를 해 보자

 

「ねえヘンゼル、 置いてきたパン屑が

네에 헨-제루 오이테 키타 팡-쿠즈가

"있잖아 헨젤, 흘려놓은 빵 부스러기가

例えば、君の手を取って引いて、」

타토에바 키미노 테오 톳-테 히이테

예를 들어, 네 손을 잡아끌어서,"

「ねえなんで、あなたがいないみたいね」

네에 난-데, 아나타가 이나이 미타이네

"저기, 어째선가 네가 없는 것 같아"

 

「大人たちが 食べちゃってたみたいだ」

오토나 타치가 타베 챳-테타 미타이다

"어른들이 먹어버린 것 같아"

お食べなさい、

오타베나사이

드세요,

遠慮なんかいらないと

엔-료 난-카 이라나이토

사양하지 않아도 된다는

言われ慣れた 純粋な悪が

이와레나레타 쥰-스이나 아쿠가

들어 익숙해진 순수한 악이

お菓子の家を

오카시노 이에오

과자로 만든 집을

 

お菓子の家を食い尽くしたらしいよ。

오카시노 이에오 쿠이츠쿠시타 라시이요

과자로 만든 집을 먹어치운 듯해.